остановиться на ночлег

м

1) Nachtlager n; Nachtquartier n

2) ( ночевка) Übernachten n; Übernachtung f

м.

м.

м.
1. a place to sleep;
искать ~а seek* shelter for the night;

2. (ночёвка) spending the night;
остановиться на ~ (в доме) put* up for the night;
(в лесу и т. п.) halt for the night.

остановиться на ночлег

1) остановиться на ночлег/на ночь

2) остановиться на ночь/на ночлег

tn. {vhol} останавливаться/ остановиться, устраиваться/устроиться, приставать/пристать;

ts. 1. kat. (elfoglal) занимать/занять, оккупировать; (ellenség) захватывать/захватить;

2. (benépesít) заселить/заселить;

сов. 1. (в|ćтать;

\stanąć po czyjejś stronie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

2. остановиться; задержаться;

3. вырасти, быть построенным;

4. na czym кончиться, завершиться чем;

* * *

1) (в)стать

2) останови́ться; задержа́ться

3) вы́расти, быть постро́енным

4) na czym ко́нчиться, заверши́ться чем

•

- rzeka stanęła

1) общ. заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, переночевать, переночевать (en)

2) разг. (переночевать) переспать (en)

1) общ. заночёвывать, заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, остаться на ночь, переночевать

2) разг. переспать (en)

3) устар. ночевать (где-л.) вне дома

1. (befordul) заворачивать/заворотить, завёртывать/завернуть;

3. táj. ld. befér

общ. (j-m) остановиться на ночлег, (j-m) найти приют (у кого-л.)

եցի Останавливаться, остановиться (на ночлег, на отдых).

1. գ. Верх. 2. մ. Выше, сверх, свыше. 3. (հրամ. եղ.) Встань! вставай! 4. կ. С тех пор, с того времени. ◊ Վեր առնել 1) брать, взять. 2) поднимать, поднять. 3) (հնց.) перенимать, перенять. Վեր բարձրանալ подниматься, подняться. Վեր բարձրացնել поднимать, поднять. Վեր բռնել держать высоко. Վեր գրել описывать, описать (имущество). Վեր դասել предпочитать, предпочесть. Վեր դիր անել, տե՛ս Վեր ու դիր անել: Վեր ելնել 1) подниматься, подняться, влезать, влезть, 2) вставать, встать. Վեր թռչել 1) вскакивать, вскочить, 2) взлетать, взлететь. Վեր թռցնել 1) подбросить, 2) сцапать. Վեր ի վայր (հնց.) до основания. Վեր խփել бить, фонтанировать. Վեր կալել (բրբ.) 1) брать, взять, 2) плодоносить, 3) разъяряться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть. Վեր կանգնել вставать, читать выше чего. Վեր կացնել 1) будить, разбудить, поднимать, поднять, 2) поднимать, поднять на ноги. Վեր կենալ 1) вставать, встать, 2) сходить, сойти. Վեր հանել 1) поднять, 2) поднимать, поднять дух, 3) выявлять, выявить, вскрывать, вскрыть. Վեր ճախրել вспархивать, вспорхнуть, взвиться. Վեր նետել подбрасывать, подбросить. Վեր պահել 1) держать высоко, 2) поднять кверху. Վեր-վար вверх-вниз. Վեր վարել пустомелить, суесловить. Վեր-վեր թռչել 1) прыгать (от радости), 2) подпрыгивать, 3) упрямиться, артачиться. Վեր տալ высыпать, высыпать (на теле, коже). Վեր ցատկել подпрыгнуть. Վեր ու դիր անել раздумывать, взвешивать. Վեր ու նիստ անել общаться, знаться, водиться. Վեր ու վար անել сновать вверх и вниз. Վեր քաղել убирать, убрать. Վեր քաշել затягивать, затянуть (песню и т. п.). Վեր քաշվել (բրբ.) опешить. Վեր քշտել засучивать, засучить, подворачивать, подвернуть. Վերը աստված, վարը դու одна надежда на тебя! Վերից լույս կբացվի снизойдёт благодать. Վերից վար сверху вниз, сверху донизу. Ի վեր вверх.

տե՛ս Վար 2. ◊ Վեր ածել 1) бросать, бросить, 2) ронять, уронить, 3) проливать, пролить, 4) рвать, вырывать, вырвать, стошнить, 5) стрясти (плоды), 6) перекладывать, перелагать, переложить переводить, перевести, 7) превращать, превратить. Վեր անել 1) брить, побрить, выбривать, выбрить, 2) стричь, постричь наголо, 3) стрясти (плоды). Վեր առնել снимать, снять. Վեր բերել 1) спускать, спустить, опускать, опустить, 2) ударять, ударить, 3) выводить, вывести, очищать, очистить (пятно). Վեր գալ 1) сойти, слезать, слезть, 2) спускаться, спуститься, 3) останавливаться, остановиться на ночлег, 4) садиться, сесть, 5) вносить, внести (деньги и т. п.), 6) уступать, уступить (в цене), 7) падать, лететь (разг.). Վեր գցել 1) ронять, уронить, 2) побороть, класть, положить, уложить на лопатки, 3) подстрелить, снимать, снять, 4) выбрасывать, выбросить, 5) бросать, бросить, оставлять, оставить. Վեր դնել 1) класть, положить, 2) спускать, спустить. Վեր ընկնել 1) падать, упасть, 2) сидеть, не рыпаться, 3) валяться. Վեր թողնել 1) распрягать, распрячь, 2) развьючивать, развьючить и отпустить. Վեր կոխել подминать, подмять. Վեր տալ опасть, осыпаться (о плодах). Խանչալի քարը վեր չի ընկնի его не убудет, ничего с ним не станет.

* * *

[ADV]

верх

выше

сверх

пор`а: с тех пор

общ. остановиться на ночлег

1) спуститься; опуститься на землю

2) (о птице, самолёте) сесть; приземлиться

(yhol) ночевать/переночевать, заночевать, biz. переспать, ночлежничать; остановиться на ночлег;